?

Log in

Previous Entry | Next Entry

- И, боже вас сохрани, не читайте до обеда советских газет.
- А википедию?
- И википедию, голубчик, не читайте тоже.

"В старом доме над рекой Влтавой в Праге живут Вассерманы и родные с ними Водички - все они водяные. Их работа - это утопление людей и закрывание их души в фарфоровых кувшинчиках. Тысячи кувшинчиков укрывают в погребе, наполненном водой.

К сожалению, власти города хотят разрушить дом водяных, потому что он очень влажный. Это решение мог бы изменить юрист доктор Йиндржих Мрачек, но он считает, что дом надо разрушить, независимо от согласия квартирантов. Зато его заместитель Кшечек, если бы он был начальником, мог бы за взятку помочь квартирантам. Итак, водяные хотят утопить Мрачека, чтобы Кшечек получил повышение.

Тем временем чешские водяные погибнут, если Полли Вассерманова и Яна Водичкова не добудут мужей своего вида. Предводитель водяных Вассерман вследствие ошибки считает Мрачека за присланного из Мюнхена кандидата в мужья для дочери.

Затем мать Мрачека (доцент биологических наук) научилась превращать сына в рыбу, но она также испекла тесто из муки, которая была действительно Матильдой — женой Вассермана. В общем замешательстве почти все чешские водяные сделались людьми вследствие трансфузии человеческой крови, полового акта или съедения зельца."
(Отсюда.)

Вы только что прочли краткое содержание фильма «Как утопить доктора Мрачека, или Конец водяных в Чехии». Лента снята на чехословацкой студии "Barrandov" в 1974 году. По описанию (выдержанному в абсолютно прекрасной стилистике, год пиши, лучше не напишешь) - какой-то искрометный сюр, классическая пена дней и магический соцреализм в одном фарфоровом кувшинчике. Моя любопытная В. требует немедленного ознакомления.

Как утопить доктора Мрачека на ютюбике

ЗЫ: Яну Водичкову играет Либуше Шафранкова, Золушка из Трех орешков. (!)

Comments

( 35 comments — Leave a comment )
ambienta
Nov. 23rd, 2015 08:43 pm (UTC)
Ну очень по-чешски!
g_i_n_k_g_o
Nov. 23rd, 2015 08:47 pm (UTC)
Похоже, это действительно классическая чешская сказка, только для взрослых.

(досмотрела аж до эпизода с медальоном невинности) Кхм. Немудрено, что у нас ее не показывали. :-)
ambienta
Nov. 23rd, 2015 09:00 pm (UTC)
Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники! Хочется занырнуть с половником и начерпать гущи.
g_i_n_k_g_o
Nov. 23rd, 2015 09:01 pm (UTC)
:-)
solinsky
Nov. 23rd, 2015 09:36 pm (UTC)
была озвучка с Зельдиным, фильм то в общем, очень социалистический
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 06:39 am (UTC)
Секундочку, если озвучка с Зельдиным, то значит, фильм был в нашем прокате?
solinsky
Nov. 24th, 2015 06:42 am (UTC)
Был, не долго и не везде, но был, он же уже соответствовал линии партии и правительства на повышение рождаемости...
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:11 am (UTC)
Ах, вот оно как. Интересно!

Вика, пожалуйста, ответьте на вопрос Хильды внизу, если вам не трудно. Я боюсь попасть пальцем в небо.

-- а вот то, что водяных называют то Вассерманами, то Вассермановыми - это нормально? Или то Водичками, то Водичковыми?
И еще: я правильно понимаю, что Йиндржих - это значит Андрюша? --
leviossa
Nov. 23rd, 2015 08:55 pm (UTC)
Ой, господи. Водяные... кувшинчики... это был самый вкусный тизер-трейлер в моей жизни. )))
*ускакала на рутрекер*
g_i_n_k_g_o
Nov. 23rd, 2015 08:57 pm (UTC)
(удовлетворенно) Я знала, что тебе понравится.

(вслед убегающей спине) Ты не пожалееееешь!! )))
solinsky
Nov. 23rd, 2015 09:35 pm (UTC)
ой, Ворличек прекрасен, даже когда снимает пропаганду социалистическую, и да, у него была куча фильмов перед примерно в том же духе
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:15 am (UTC)
У меня пока не получается смотреть фильмы по режиссерам. Сначала я решила посмотреть хотя бы по одному от каждого. )
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:18 am (UTC)
Я думаю, Вы точно знаете Три орешка для Золушки от него как и все люди из СССР...
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:19 am (UTC)
и кстати, на Золушке будет медальон, синий, который останется синим до конца фильма...и актриса, Шафранкова, та же...
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:22 am (UTC)
Ох, ну супер же! )
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:24 am (UTC)
ага, у меня же статья как раз есть с разбором трех фильмов Ворличка в контексте политики повышения рождаемости...Так что welcome, когда будет время
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:26 am (UTC)
Спасибо, почитаю обязательно, только сначала фильм досмотрю.
Статью найду в ЖЖ по тэгам?
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:30 am (UTC)
вам спасибо за внимание, на русском все, что было связано с преезентацией в Минске, там и видеолекция есть, и ссылка на текст, на английском, по мне, вышло много лучше, но там больше про анализ роли масс медиа в социализме
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:33 am (UTC)
Отлично.
hiilda
Nov. 23rd, 2015 10:07 pm (UTC)
Что-то они поторопились трансфузировать в людей. Зачем эти крайние меры? Вот из Матильды испекли тесто, следовательно, Вассерман-старший остался вдовцом. А это значит что? Правильно, он может жениться на Яне Водичковой.
А вот Полли, похоже, все-таки на роду написано крутить шашни с Мрачеком. Я полностью одобряю ее выбор - юрист, мама-доцентша, опять же... В общем, на ее месте я была бы готова на половой акт, но, правда, не на поедание зельца, ибо он гадость редкостная.
solinsky
Nov. 23rd, 2015 10:45 pm (UTC)
Матильда же обратно становится тетенькой, просто раза в 4 больше себя прежней, и муж теперь только и будет делать, что кормить ее и поить... А так, там же есть такая присказка: Не будет тлаченка, так будет Руженка: ну не зельц, так Розочка...
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 06:41 am (UTC)
А вот мне интересно, вы это на основе только чумового описания в вики рассуждаете? Офигенски.

Потому что я ничего из этого описания не поняла. Кто кому водяной? Пришлось смотреть. )))
hiilda
Nov. 24th, 2015 07:54 am (UTC)
Я прочитала ваш пост три раза))
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 07:57 am (UTC)
Сумасойти. Вот это я понимаю, умение читать.
hiilda
Nov. 24th, 2015 08:06 am (UTC)
Подозреваю, что текст в википедии - машинные перевод с чешского.

Кстати, хотела спросить у понимающего человека: а вот то, что водяных называют то Вассерманами, то Вассермановыми - это нормально? Или то Водичками, то Водичковыми?
И еще: я правильно понимаю, что Йиндржих - это значит Андрюша?
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:13 am (UTC)
Я еще не настолько понимающий, переадресовала ваш вопрос solinsky, вот она точно эксперт по чешскому кино.

Но думаю, что принцип "говорящих" фамилий работает не только у нас, а везде по миру. )
hiilda
Nov. 24th, 2015 08:16 am (UTC)
Да нет, про говорящие-то понятно, меня смутило, что суффиксы у фамилий то появляются, то исчезают. Я предположила, что это, возможно, какая-то чешская фишка.
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:21 am (UTC)
Ой. Это как раз об умении читать. На этот вопрос я могла ответить самостоятельно. ))

Меня ужасно бесит эта чешская особенность, если честно. Ну, то есть пан Чапек и пани Чапкова - это ладно, но вот когда Джоан вдруг Роулингова, прямо ррррр.
hiilda
Nov. 24th, 2015 08:28 am (UTC)
А старушка Елизавета будет Виндзорова? Ой...
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:30 am (UTC)
Именно! )))
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:16 am (UTC)
Специфика чешского склонения фамилий, мужской вариант Вассерман, женский Вассерманова. Например, по чешски Бритни Спиерс будет Спиерсова. Есть чешское имя Ondřej - Андрей, Jindřich - Генрих
hiilda
Nov. 24th, 2015 08:25 am (UTC)
Понятно, спасибо, очень интересно.
Но только ведь Андрей и Генрих - это, кажется, как Юрий и Егор, разные формы одного имени. По крайней мере, одного и того же французского короля в современной научной литературе на русском языке называют Генрихом IV, в русских текстах XVI века - Андрием, а в "Гусарской балладе" про него поют "Жил-был Анри Четвертый, он славный был король"
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:31 am (UTC)
Возможно, тоже думала про это
solinsky
Nov. 24th, 2015 08:17 am (UTC)
и да, есть давняя чешская штука издеваться над немецким в пользу чешского, так что те, кто супер вдяные они именуются по немецки, а те, кто им прислуживает - на чешский манер
g_i_n_k_g_o
Nov. 24th, 2015 08:19 am (UTC)
Ухтыш!! Вот это да, я на это внимания не обратила.
Как полезно вас спрашивать.
Спасибо.
( 35 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono