Мю (g_i_n_k_g_o) wrote,
Мю
g_i_n_k_g_o

Остался только Милош

Подруга прислала в качестве упражнения по-чешскому.
Прекрасная иллюстрация к местной жизни. Перевод - близкий к оригиналу.

"Не представлял себе, каким развлечением может быть ожидание на почте.
Стою в очереди, слышу, как господин передо мной просит наклеить на его конверт марку за шестнадцать крон.

Работник почты (извиняющимся тоном): Остались только с Милошем.
Клиент (кисло): Нет, с Милошем не хочу.
Работник почты (не раздражаясь, просто констатируя факт): Никто не хочет марки с Милошем, поэтому они и остались.
Клиент (с надеждой): А может, есть с животными?
Работник почты (терпеливо): Животные кончились. Остался только Милош.
Клиент (не сдаваясь): Ну, а, скажем, исторические достопримечательности?
Работник почты (порывшись в столе): Только Милош.

Из соседнего окошка выглядывает еще одна служащая почты.

Служащая почты (шуршит блоками марок): Подождите-ка, кажется, у меня были бабочки.
Клиент (обрадованно): Бабочки прекрасно подойдут.
Служащая почты (извиняющимся тоном): Упс. Бабочки тоже кончились, остался только Милош.
Клиент (твердо): Ну, нет. Жена со мной разведется.

Работник почты (внезапно озаренный): Знаете что, давайте мы вам на письмо штемпель поставим.
Клиент (наконец-то!): Без Милоша?
Работник почты (кивая): Без.
Клиент (энергично): Штемпелюйте!

Дискуссия заняла 10 минут. Никто в очереди не протестовал, все улыбались и терпеливо ждали, чем дело кончится."


[Оригинал (скорее всего, из ФБ)]Netušil jsem, jak zábavné může být večerní podání dopisu na poště v Jindřišské. Stojím ve frontě a přede mnou se ozve:
„Prosím jednu známku za 16“.
Muž za přepážkou omluvně sdělí: „Máme už jenom s Milošem“.
Zákazník: „Nechci známku s Milošem.“
Pošťák: „Nikdo nechce známku s Milošem. Proto je máme.“
Zákazník: „Co třeba nějaké zvíře?“, zkouší
Pošťák: „Zvířata došla. Zbyl jenom Miloš.“
Zákazník: „A co třeba historické památky?“
Pošťák: „Jenom Miloš“.
Z vedlejšího okénka se ozve kolegyně pošťáka:
Kolegyně: „Možná mám ještě otakárky.“
Zákazník: „Otakárci by byli skvělí.“
Kolegyně: „Tak už i ti došli. Jenom Miloš.“
Zákazník: „Miloš ne. Žena by se se mnou rozvedla.“
Pošťák: „ Nebo vám můžeme na dopis dát jenom razítko.“
Zákazník: „Bez Miloše?.“
Pošťák: „Bez Miloše.“
Zákazník: „Tak razítkujte!“
Zákazník diskusí strávil 10 minut. Nikdo ve frontě neprotestoval. Všichni se usmívali. Hezký zážitek z pošty.
(c) Filmový a televizní režisér Ivan Bareš

Prezident republiky - Miloš Zeman


Tags: prst skrz krk зк слмт мжн, картинки с улицы
Subscribe

  • Чешская классика

    Давно здесь живу, и вроде бы, уже знакома со всеми артефактами, определяющими чешское бытиё - как с точки зрения самих аборигенов, так и глазами…

  • Книга - лучший подарок

    Вчера наткнулась в своей инстаграм-ленте на книжную новость, и весь вечер разглядывала иллюстрации Ивана Кулика, польского художника украинского…

  • Полдня в Хельсинки - 2

    День, кстати, выдался на редкость солнечный. Ну, летом это как бы нормально, просто сейчас синее небо выдают исключительно по талонам, и то не всем…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Чешская классика

    Давно здесь живу, и вроде бы, уже знакома со всеми артефактами, определяющими чешское бытиё - как с точки зрения самих аборигенов, так и глазами…

  • Книга - лучший подарок

    Вчера наткнулась в своей инстаграм-ленте на книжную новость, и весь вечер разглядывала иллюстрации Ивана Кулика, польского художника украинского…

  • Полдня в Хельсинки - 2

    День, кстати, выдался на редкость солнечный. Ну, летом это как бы нормально, просто сейчас синее небо выдают исключительно по талонам, и то не всем…